جلال الدين الرومي

89

المثنوي المعنوي ( معرب الكفافي )

750 ان الغول ينادى كل شخص باسمه قائلا : « يا فلان » ، حتى يجعل هذا السيد من الآفلين . فحين يصل إلى هناك يرى الذئاب والأسود . ويرى العمر ضائعا والطريق بعيدا ، والوقت قد تأخر . فلتخبرنى ، كيف يكون صوت الغول ؟ انه « أريد المال ، أريد الجاه والرونق ! » وهذه الأصوات تزأر في باطنك . فلتمنعها حتى تتكشف لك الأسرار . ولتذكر الله ، ولتبدد أصوات الغيلان ، ولتحجب نرجس عينيك عن هذا النسر ( الجارح ) « 1 » . 755 ولتميز كاذب الاصباح من صادقه . ولتفرق بين الكأس ولون النبيذ . فعساك - بالصبر والمثابرة - ينبثق لك بصر روحي من هاتين العينين ، اللتين تبصران الألوان السبعة . فترى بهما ألوانا غير هذه الألوان . وتبصر بهما الجواهر بدلا من الأحجار . بل ما شأن الجواهر ؟ لعلك تصبح بحرا ، أو لعلك تبصير شمسا تذرع الفلك ! ان الصانع قد احتجب في مصنعه ، فادخل في هذا المنصع تر الصانع عيانا .

--> ( 1 ) يشبه الأطماع التي تحجب الابصار بنسر جارح يعدو على العيون فيقتلعها بمخالبه .